もう一度言ってくださいを英語でどう言う？丁寧な表現からカジュアルな言い換え・場面別の使い分けと例文を徹底解説

ビジネスや日常会話において、相手の英語を聞き取れなかったり、もう一度話してほしいと感じたりするシーンは誰にでもあります。特に英語学習の初期段階や海外渡航の際、「なんて聞き返せば失礼にならないだろうか」と悩む日本人は少なくありません。「もう一度言ってください」という日本語に対しては、定番の表現からニュアンスの異なる多彩な言い換えが存在します。

本記事では、「Could you say that again?」や「Pardon?」、「Come again?」といった代表的なフレーズを取り上げ、丁寧な表現から気心の知れた友人とのカジュアルな場面まで、実際の会話で迷わず使い分けられるよう例文とともに分かりやすく解説します。

【この記事の重要ポイントまとめ】

• 要点1：「もう一度言ってください」は、相手との関係性や状況（丁寧・カジュアル・聞き直しの原因）に合わせて適切な表現を選ぶことが重要。
• 要点2：直訳に近い「Could you say that again?」や定番の「Could you repeat that?」は、幅広い場面で使える最も無難で丁寧なフレーズ。
• 要点3：「Pardon?」はよりカジュアルに、「Come again?」は日常のラフな会話で頻繁に使われる代表的な生きた英語表現。

「もう一度言ってください」の基本表現：Could you say that again? の使い方と直訳の意味

英語で「もう一度言ってください」と伝える際、最も直訳に近く、教科書的にも広く知られているのが「Could you say that again?」というフレーズです。「say that again」で「それをもう一度言う」という意味になり、助動詞の「Could you〜？」を頭につけることで「〜していただけますか？」という丁寧な依頼のニュアンスを持たせています。

英語の聞き返しに関する解説コラムや学習情報によると、この表現は相手に威圧感を与えず、かつ明確にもう一度発話を促すことができるため、初対面の相手やビジネスシーンの少し緊張した場面でも安心して使用できるという特徴があります。例えば、早口で聞き取れなかったときや、雑音で言葉がかき消されてしまったときに「Sorry, could you say that again?（すみませんが、もう一度言っていただけますか？）」と切り出すことで、スムーズに会話を立て直すことができます。

また、これと非常によく似た定番表現として「Could you repeat that?」も挙げられます。「repeat」は「繰り返す」という意味の動詞であり、「Could you repeat that, please?」と語尾に「please」を添えることで、より柔らかく丁寧な印象を相手に与えることが可能です。初心者の方がまず最初に覚えておくべき基本の二大フレーズといえます。

場面別・丁寧さで選ぶ！「もう一度言ってください」の英語表現とニュアンス比較

英語の聞き返し表現は、相手との距離感やその場のシチュエーションによって使い分けることで、より自然で円滑なコミュニケーションが可能になります。「 Winner's English - 勝負する英語 」などの英語学習プラットフォームやDMM英会話などの解説でも触れられているように、あまりにも丁寧すぎる表現はかえって不自然に響くことがあり、逆にカジュアルすぎる表現を目上の人に使うのはマナー違反になることがあります。

ここでは、代表的な聞き返しフレーズを整理し、それぞれの丁寧度や使われる場面を比較表にまとめました。

上記のように、一口に「もう一度言ってください」と言っても、そのバリエーションは多岐にわたります。例えば、海外の日常会話コラムによると、「Pardon?」は単体で使うとややカジュアルな響きになるため、少し改まったニュアンスを出したい場合は「I beg your pardon?」とするのが一般的です。ただし、現代の北米などでは「Sorry?」や「Could you say that again?」の方がより自然で一般的によく耳にするという意見もあります。

初心者向け：一言でサッと伝わるカジュアルな聞き返し方（Sorry? / Come again?）

英会話の最中、相手が早口で話したり専門用語を使ったりして、突然会話についていけなくなることは初心者にとって日常茶飯事です。そんなとき、長くて複雑な英文を思い出そうとすると、かえって頭が真っ白になってしまいます。そのため、反射的に口から出る一言のカジュアル表現をいくつかマスターしておくことが大切です。

最も手軽で使われるのが「Sorry?」です。このときの要点は、ただ「ソーリー」と言うのではなく、語尾をしっかりと上げて疑問形のトーンにすることです。「え？（なんて言ったの？）」というニュアンスが直感的に相手に伝わります。さらに丁寧にしたい場合は「I'm sorry?」とすることもあります。

また、DMM英会話なんてuKnow?などの解説でも紹介されている「Come again?」は、ネイティブスピーカーの間で非常によく使われるカジュアルな表現です。「もう一回言ってくれる？」という意味になり、友人や同僚など気心の知れた相手に対して使われます。ただし、目上の人やビジネスの公式な場では少し軽すぎる印象を与えるため、使用する相手を選ぶ点に注意が必要です。

相手の発言を部分的に確認する、または「もう一度ゆっくり」お願いする応用フレーズ

「もう一度言ってください」と丸ごと聞き直すだけでなく、「今の部分だけもう一度」「もう少しゆっくり話してほしい」と具体的に要望を伝えることで、相手とのコミュニケーションがさらに円滑になります。

例えば、相手の話の大部分は分かったものの、最後のキーワードや数字だけを聞き逃してしまった場合は、「Could you say that again, a bit slower, please?（もう少しゆっくり、もう一度言っていただけますか？）」や「Could you speak more slowly?（もう少しゆっくり話していただけますか？）」というフレーズが非常に役立ちます。「slower」や「more slowly」を付け加えるだけで、相手は自然と話すスピードを落としてくれるため、初心者でも格段に聞き取りやすくなります。

加えて、「Did you say [聞き取れなかった単語]?（今、〜って言いましたか？）」と自分が聞き取った内容をあえて口に出して確認する方法も、ネイティブが本当によく使う実践的なテクニックです。これにより、お互いの認識のズレを防ぐことができます。

【もう一度言ってください英語】に関するよくある質問（FAQ）

Q1：ビジネスメールやチャットで「もう一度言って（書いて）ください」と伝える場合はどうすればいいですか？
A1：口頭ではなくテキストの場合は、「Could you please clarify that?（もう一度詳しく説明していただけますか？）」や「Could you write that down again, please?（もう一度書き留めていただけますか？）」など、状況に応じた表現を選ぶとスマートです。

Q2：「Pardon?」は古い表現だというのは本当ですか？
A2：イギリスなどでは現在でも広く使われていますが、アメリカなどの北米圏では「Sorry?」や「Could you say that again?」の方がより一般的でモダンな響きを持つとされています。地域や世代によって好まれる傾向が少し異なります。

Q3：ネイティブが早口すぎて何と言っているか全く分からないときは、どう切り返すべきですか？
A3：「I'm sorry, I missed that.（すみません、聞き逃してしまいました）」と一言クッション言葉を挟んでから、「Could you say that again?」とつなげると、自然で不自然のない印象を与えられます。

まとめ：場面と相手に応じた最適な表現で、英語の聞き返しをスムーズに

英語で「もう一度言ってください」と伝える表現は、直訳の「Could you say that again?」をはじめ、「Could you repeat that?」のような丁寧なものから、「Sorry?」「Come again?」といったカジュアルなフレーズまで多岐にわたります。

大切なのは、相手との関係性やその場のシチュエーションに合わせて柔軟に使い分けることです。聞き取れなかったときに黙り込んでしまうのではなく、適切なフレーズを使って笑顔で「もう一度お願いします」と伝えられるようになると、英会話のストレスやプレッシャーが大きく軽減されます。日頃からお気に入りの表現を口に出して練習し、実際のコミュニケーションに活かしていきましょう。

関連：そこ まで 言っ て 委員 会 司会｜そこ まで 言っ て 委員 会 アナウンサー｜いちご 白書 を もう一度 コード